ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ಹೇಗೆ? ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿಳಾಸದ ನಮೂನೆಗಳು. ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಥವಾ ನೀವು
ಗೆ ಅರ್ಜಿ ನಮೂನೆಗಳು ಇಂಗ್ಲೀಷ್
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ರೂಪಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಔಪಚಾರಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ "ನೀವು", "ನೀವು", ಮತ್ತು "ನೀವು",.
ಈ ರೂಪಗಳ ಅರ್ಥಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶ್ರೇಣಿಯು ಸರ್ವನಾಮದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ನೀವು.
ಸರ್ವನಾಮ, ನೀನು, 'ನೀವು', 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದೆ, ಕಾವ್ಯ, ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.
ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಗೂ ರೂಪಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ ,ನಿನ್ನ, 'ನಿಮ್ಮದು', ಮತ್ತು ,ನೀ, 'ನೀವು, ನೀವು'.
ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಎಲ್ಲಾ ರೆಜಿಸ್ಟರ್‌ಗಳು, ದೃಢವಾಗಿ ಅಧಿಕೃತದಿಂದ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ಭಾಷೆಯ ಇತರ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಧ್ವನಿ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಪದಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ರಚನೆಗಳು.
ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ: “ನೀವು ನೀವೇ” ಅಥವಾ “ನೀವೇ ನೀವೇ” - ನೀವೇ; "ನೀವೇ" - ನೀವೇ.ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ಮನವಿ
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪ: ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ!‘ಹೆಂಗಸರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ!’
ಕಡಿಮೆ ಬಹುಮುಖ ಆಯ್ಕೆಗಳು: ಹುಡುಗರೇ!"ಗೈಸ್!"; ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರೇ!‘ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರೇ!’; ಒಡನಾಡಿಗಳೇ!‘ಕಾಮ್ರೇಡ್ಸ್!’; ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು!‘ಆತ್ಮೀಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೇ!’
ಲಿಖಿತ ಜಾಹೀರಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಖರೀದಿದಾರರನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಪೋಷಕರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
ಪೋಷಕರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಕೊಡುಗೆ'ಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ವಿಶೇಷ (ಅನುಕೂಲಕರ) ಕೊಡುಗೆ'.
ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿನ ರೇಡಿಯೊ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ: ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ!
ಅನೌನ್ಸರ್ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ ಅಥವಾ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ ("ನಾಗರಿಕರು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು!").
ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿನ ಜಾಹೀರಾತುಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:
ವಾಹನವು ಇನ್ನೂ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಇಳಿಯದಂತೆ ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿದೆ. ‘(ಪ್ರಯಾಣಿಕರು) ವಾಹನ ಚಲಿಸುವಾಗ ಹೊರಬರದಂತೆ ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿದೆ’.
ಪಾದಚಾರಿಗಳು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿದೆ. ‘ಪಾದಚಾರಿ ನಾಗರಿಕರೇ, ಸಂಚಾರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬೇಡಿ!’
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ
ಸ್ನೇಹಪರ, ಅನೌಪಚಾರಿಕ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ, ಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ( ಮೊದಲ ಹೆಸರು):
ಹಲೋ ಫ್ರೆಡ್. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?'ಹಾಯ್ ಫ್ರೆಡ್. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?'
ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ರೂಪವೆಂದರೆ "ಶೀರ್ಷಿಕೆ" (ಮುಂದಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ನೋಡಿ) + ಉಪನಾಮ (ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು, ಅಥವಾ ಉಪನಾಮ):
ಶುಭೋದಯ, ಶ್ರೀ(ರು) ರಾಬಿನ್ಸನ್. ‘ಶುಭೋದಯ, ಶ್ರೀ/ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಬಿನ್ಸನ್'.
ಸಂವಾದಕನ "ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು"
ಪದ ಸರ್ವಯಸ್ಸು, ಶ್ರೇಣಿ, ಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವಾಗ ‘ಶ್ರೀ’ (ಮೊದಲ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರಿನ ನಂತರದ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ!) ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸೈನಿಕರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಾರಾಟಗಾರರು ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸೇವಕಿಯರು ಹೋಟೆಲ್ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಾರಿಕೆಗಳು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮೇಡಂ- 'ಮೇಡಮ್' (ಮೊದಲ/ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೆಸರಿಸದೆ!) - ಪುರುಷನಿಂದ ಮಹಿಳೆಗೆ ಸಭ್ಯ ವಿಳಾಸ. ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ತಾಯಿ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಂ, ನಾನು ಕಿಟಕಿ ತೆರೆದರೆ ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?‘ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಂ, ನಾನು ಕಿಟಕಿ ತೆರೆದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?’
ಮಹಿಳೆ, ನಿಯಮದಂತೆ, ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಮೇಡಂಅದೇ ಲಿಂಗದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವಳು ಸೇವಕಿ ಅಥವಾ ಬಾಡಿಗೆ ಕೆಲಸಗಾರನಾಗಿದ್ದರೆ ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ.
USA ನಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಮೇಡಂ[ಮೇಡಂ].
ಸರ್ಮತ್ತು ಮೇಡಂ- ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಏಕೈಕ ಸಂಭವನೀಯ ಶಿಷ್ಟ ರೂಪಗಳು.ಶ್ರೀ+ ಉಪನಾಮ 'ಶ್ರೀ..' - ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪ, ಅವನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ವೈವಾಹಿಕ ಸ್ಥಿತಿ. ಇದು ಪದದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ ಮಿಸ್ಟರ್.
ಶ್ರೀಮತಿ+ ಗಂಡನ ಉಪನಾಮ - ವಿಳಾಸದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೂಪ ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆ. ಇದು ಪದದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ ಮಿಸ್ಸಸ್, ಇದು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಒಂದು ಸಂಕ್ಷೇಪಣವಾಗಿದೆ ಪ್ರೇಯಸಿ. ಕೊನೆಯ ಮಾತುಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಅದು ತನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಈಗ ಅದನ್ನು 'ಪ್ರೇಯಸಿ' ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮಿಸ್[miz] + ಮೊದಲ/ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು - ಹೊಸ ರೂಪಸ್ತ್ರೀ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಅವಳ ವೈವಾಹಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು ಪುರುಷ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಾನತೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಈ ರೂಪದ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು. ಶ್ರೀ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ವೈವಾಹಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ!
ರೂಪಗಳು ಶ್ರೀ, ಶ್ರೀಮತಿಮತ್ತು ಮಿಸ್ಮೊದಲ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಅಸಭ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ!
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ಸುಂದರಿಮೊದಲ/ಉಪನಾಮವಿಲ್ಲದೆ - ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಗ್ರಾಹಕರು ತಮ್ಮ ಮಾರಾಟಗಾರರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಫೆಗಳು ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಚಾರಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಸೇವಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿದಾಗ ಈ ರೀತಿಯ ವಿಳಾಸವು ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಕಾರ ಕಲಿಯುವ ಮೊದಲ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ರೂಪಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಔಪಚಾರಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು
ನೀವುಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂದು, ಚಿಕ್ಕ ಸರ್ವನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಹಂತದಿಂದ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ - ಬ್ರಿಟಿಷರು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ಚುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುವವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಬ್ರಿಟಿಷರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಯವಾಗಿ ಚುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಅಂತಹ ಜಗಳಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ... ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಹಿಂದಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, 18 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸದ ಒಂದು ರೂಪವಿತ್ತು -
ನೀನುಆದರೆ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಇದು ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದೆ....
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾನೆಟ್ 3 ರಲ್ಲಿ, ವಿ. ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು "ನೀವು" ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ:
ನಿಮ್ಮ ಗ್ಲಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೇಳಿ
ನೀನುವೀಕ್ಷಣೆಗಳು
ಈಗ ಆ ಮುಖ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕಾದ ಸಮಯ;
ಈಗ ಯಾರ ತಾಜಾ ದುರಸ್ತಿ
ನೀನುನವೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ,
ನೀನುಜಗತ್ತನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸು, ಕೆಲವು ತಾಯಿಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಯಾಕಂದರೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಯಾರ ಗರ್ಭವನ್ನು ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸಾಕಣೆಯ ಬೇಸಾಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದೇ?
ಅಥವಾ ಅವರು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟವರು ಯಾರು ಸಮಾಧಿ ಇರುತ್ತದೆ
ಅವನ ಸ್ವ-ಪ್ರೀತಿಯ, ಸಂತತಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು?
ನೀನುನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಗಾಜು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಳಗೆ
ಅವಳ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಏಪ್ರಿಲ್‌ನ ಸುಂದರವಾದ ಏಪ್ರಿಲ್‌ಗೆ ಕರೆಗಳು:
ನೀನುತೆಳುವಾದ ವಯಸ್ಸಿನ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೂಲಕ ನೋಡಬಹುದು
ಸುಕ್ಕುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸುವರ್ಣ ಸಮಯ.
ನೀನುಬದುಕು, ನೆನಪಿರಲಿ"ಇರಬಾರದು,
ಡೈ ಸಿಂಗಲ್, ಮತ್ತು ತೆಳುವಾದ ಚಿತ್ರವು ಸಾಯುತ್ತದೆ
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇತರರಂತೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದೆ, ವ್ಯಾಕರಣ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್, ಫೋನೆಟಿಕ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ಗೆ ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ನೀಡಿದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ. ಬ್ರಿಟಿಷರು ಒಂದು ದ್ವೀಪ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ತುಂಬಾ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿ ನೌಕೆಯಂತೆ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ... ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರ್ಲಜ್ಜತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತತೆಯು ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಹಾಳಾದ ಜೀವನವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೋಲಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ಆಂಗ್ಲನೊಬ್ಬನು ದ್ವಾರಪಾಲಕ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ನೀವು - ಔಟ್.
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬ್ರಿಟಿಷರು "ನೀವು" ಮತ್ತು "ನೀವು" ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಇದು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ:
ನಾಮಕರಣ ಏಕವಚನ ಪ್ರಕರಣ
ನಾಮಕರಣ ಪ್ರಕರಣ, ಬಹುವಚನ.
ಆಬ್ಜೆಕ್ಟಿವ್ ಕೇಸ್, ಏಕವಚನ
ಆಬ್ಜೆಕ್ಟಿವ್ ಕೇಸ್, ಬಹುವಚನ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ. ನೀವು ಬಹುವಚನ ರೂಪಗಳ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು 1600 ರಿಂದ ಏಕವಚನ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಬಹುದು - ನೀನು ಮತ್ತು ನೀನು (ಅಂದಹಾಗೆ, ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಯುಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಸರ್ವನಾಮ ನೀನು). ಅವರು ಪರಿಚಿತತೆಯ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದರು, ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದುಕೊಂಡರು.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ನೀವು" ಎಂಬ ಸರ್ವನಾಮವು 16 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಎಂಬುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿ.
ಮತ್ತು ಯಾಕುತ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ನಾಗರಿಕರು ಇನ್ನೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು - ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಹಾಲುಣಿಸುವವರು - ಸರಳವಾಗಿ, ಪರಿಚಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧಿಸಬೇಕೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
EN, ವಿಳಾಸದ ರೂಪವಿದ್ದರೂ
EhIGI- ಹೆಚ್ಚು ಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ!
ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮಾಜವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಏಣಿಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೆಳಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ EN ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿದಾಗ ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತುಂಬಾ ಅಹಿತಕರವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ನನಗೆ ಯಾರು? ಇದು ನನ್ನ ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಸೈನ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅಂತಹ ಅಸಭ್ಯ, ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ವರ್ತನೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುತ್ತದೆ! ಎಲ್ಲಾ ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವಾಗ ನಾನೇ EhIGI ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನಗೂ ಅದನ್ನೇ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ನೀವು" ಎಂಬ ಸರ್ವನಾಮವಿದೆಯೇ?
ಮಖ್ಲಿನ್ ಪಿ.ವೈ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಯಾರಾದರೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ನೀವು" ಮತ್ತು "ನೀವು" ರೂಪಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ:ನೀವು. ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು? ಆಂಗ್ಲರು "ನೀವು" ಮತ್ತು "ನೀವು" ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವೇ? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ವ್ಯವಹಾರವು ಕೇವಲ 3 ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಶೇಷ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು "ನೀವು";ನೀನು. ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅತ್ಯಂತ ಸಭ್ಯ ಜನರು ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತ "ನೀವು" ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು?
ಗೌರವಾನ್ವಿತ (ಹಿರಿಯ) ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುವ ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು? ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ: ಅಂತಹ ಮನವಿಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಪತ್ರದ ಗಂಭೀರತೆ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮೊನೊಗ್ರಾಫ್ಗಳನ್ನು ಕಂಡ ಯಾರಾದರೂ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬಹುಶಃ ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ: "ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ ... ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ... ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ ...". ಲೇಖಕ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ. ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹಳೆಯದು. ರೋಮನ್ ಲೇಖಕರು, ಶೈಲಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಾಂಭೀರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ನಿಖರವಾಗಿ ಈ ರೀತಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಿಸೆರೊ ಮತ್ತು ಇತರರು ಬರೆದದ್ದು ಇದನ್ನೇ.
ಈ ಆಡಂಬರದ ಶೈಲಿಯು ಸಭ್ಯ "ನೀವು" ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ತಕ್ಷಣದ ವಿಷಯ: ಸಾದೃಶ್ಯದ ಮೂಲಕ, "ನಾನು"> "ನಾವು" ಬದಲಿಗೆ "ನೀವು" - "ನೀವು" ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ರಿಂದ III ಶತಮಾನ ಹೊಸ ಯುಗಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು - ಅವನ ಸ್ಥಾನದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು. ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಜೊತೆವಿ ಶತಮಾನದ ಹೊಸದು ಯುಗ, ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ "ನೀವು" ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ವತ್ರವಾಯಿತು.
ಇಲ್ಲಿಂದ "ನೀವು" ಒಂದು ಶಿಷ್ಟ ರೂಪವಾಗಿ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿvous"ನೀವು" ಎಂದರೆ ಸಭ್ಯ ವಿಳಾಸ. ಬಹುಶಃ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನೀವುಪರಿಷ್ಕೃತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಈ ಪ್ರಭಾವವೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು VXII ಶತಮಾನ ನೀನು "ನೀವು" ಅನ್ನು ತುಂಬಾ ಅಸಭ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಿದರುನೀವು "ನೀವು" ಮತ್ತು "ನೀವು" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ. ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯಾಯಿತು.
ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೊತೆಗೆ ಇತರ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಸಭ್ಯ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ನೀವು" ಅನ್ನು ಸರ್ವನಾಮದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಲೀ ( ಅಕ್ಷರಶಃ: "ಅವಳು"). ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಮನವಿ ಇತ್ತುಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ:ವೋಸ್ಟ್ರಾ ಸಿಗ್ನೋರಿಯಾ"ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ." ಲೀ ("ಅವಳು") ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಇಟಾಲಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಉದಾತ್ತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿಸೈ"ಅವಳು" ಮತ್ತು "ನೀವು" ಮತ್ತು "ಅವರು" ಎಂದರ್ಥ.
ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಸಭ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಅವಳು" ಎಂಬ ಸರ್ವನಾಮದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಮೊದಲೇ ಕೂಡ XVII ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶತಮಾನಗಳುಅವರು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರು ವ್ಯೂಸಾ ಕರುಣಿಸಲಾಯಿತು"ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ." ತರುವಾಯ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಮೊದಲು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತುವ್ಯೂಸಾಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು yka: ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"ನೀವು".
ಆದರೆ, ಅದು ಇರಲಿ, "ನೀವು" ಎಂಬ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಭ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಯಿತು.
ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಲೇಖನಗಳು
