"Która jest godzina" ან დრო პოლონურად. დრო პოლონურად, როგორც მასზე საუბრობენ ნამდვილი ადამიანები უპირველეს ყოვლისა, ისმის კითხვა, როგორ დაუსვათ გამვლელს, რომელი საათია? უმარტივესი გზაა კითხვა: „Kt ó ra godzina?“, ბუნებრივია, ყველა თანმხლებით.

პრეზიდენტმა იმდენი დროც კი არ დაუთმო, რამდენიც ჯუზეპე კონტემ ტრამპს

ვლადიმერ პუტინსა და დიდ პოლიტიკაში გამოუცდელ იტალიის პრემიერ-მინისტრ ჯუზეპე კონტეს შორის მოლაპარაკებები დაახლოებით 6 საათს გაგრძელდა - პრეზიდენტმა არც მერკელსა და ტრამპს დაუთმო ამდენი დრო. თუმცა სტუმარს კრემლში დადებითი სიახლე არ მოუტანია. მისი თქმით, იტალია დაარწმუნებს თავის პარტნიორებს ევროკავშირში, უარი თქვან ანტირუსულ სანქციებზე, მაგრამ არ აპირებს ვეტოს უფლების გამოყენებას მათი გახანგრძლივების კენჭისყრისას.

უცხოელი კოლეგებისგან განსხვავებით, იტალიელი პოლიტიკოსები იშვიათად რჩებიან მაღალ თანამდებობებზე, თუნდაც სტანდარტული 4-8 წლის განმავლობაში. მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ, როდესაც იტალია რესპუბლიკად იქცა, იქ 70 კაბინეტი შეიცვალა და ამჟამინდელი პრემიერ მინისტრი ჯუზეპე კონტე უკვე მეშვიდე მთავრობის მეთაურია, რომელთანაც ვლადიმერ პუტინი საქმე აქვს.

თუმცა, რუსეთსა და იტალიას შორის ურთიერთობა ყოველთვის კონსტრუქციულად ვითარდებოდა. და სილვიო ბერლუსკონისთან, რომელმაც, სხვათა შორის, მოახერხა თავისი პოსტის შენარჩუნება მთელი საჭირო 5 წლის განმავლობაში, რუსეთის პრეზიდენტიძლიერი მეგობრული ურთიერთობები- ახლახან სოჭში ერთად აღნიშნეს მშპ-ს 66-ე დაბადების დღე.

მაგრამ ჯუზეპე კონტე არის განსაკუთრებული ამბავი. მისი წინამორბედებისგან განსხვავებით, ის არასოდეს ყოფილა პროფესიონალი პოლიტიკოსი. და მას არც კი მიუღია მონაწილეობა საპარლამენტო არჩევნებში, რის შედეგადაც ის მთავრობას 2018 წლის გაზაფხულზე სათავეში ჩაუდგა.

მისი კანდიდატურა გახდა ერთადერთი კომპრომისი ორი ევროსპექტაკლი პარტიისთვის (ლიგა და ხუთი ვარსკვლავის მოძრაობა), რომლებმაც ვერ შეძლეს კოალიციური მთავრობის ჩამოყალიბება სამი თვის განმავლობაში დიდი პოლიტიკის წარმომადგენელი, იშვიათად ჩნდება ტელეეკრანებზე და პრაქტიკულად არ აძლევს ინტერვიუებს.

კრემლში ვლადიმერ პუტინთან ორმხრივ შეხვედრაზე, ჯუზეპე კონტე მოკრძალებულად ჩამოჯდა მოოქროვილი სკამის კიდეზე და ისე მოუხერხებლად ეძებდა წინასწარ მომზადებულ მისასალმებელი სიტყვის ტექსტს, რომ ჩანდა, რომ ის აპირებდა თვალის დახუჭვას.

იტალიის პრემიერ-მინისტრმა განაცხადა, რომ მისი ვიზიტის მთავარი მიზანი იყო ორმხრივი თანამშრომლობის განვითარების პოტენციალის შესწავლა და პუტინის საპასუხო ვიზიტის მოწვევა, რათა იტალიელებმა არ იგრძნონ მისი ყურადღების ნაკლებობა. „მიუხედავად დელიკატური საერთაშორისო კონტექსტისა, ჩვენ ვახერხებთ შევინარჩუნოთ ჩვენი კავშირებისა და ურთიერთობების ხარისხი და მასშტაბები“, - ხაზგასმით აღნიშნა მან.

რაც შეეხება კონტექსტს, ვლადიმერ პუტინს რაღაც ჰქონდა წარსადგენი იტალიელ სტუმარს: ხელისუფლებაში მოსვლისთანავე, ევროსკეპტიკოსებმა, დაპირებების საწინააღმდეგოდ, შეწყვიტეს ანტირუსული სანქციების მოხსნის მოთხოვნა. თავად კონტემ კი უკვე განაცხადა, რომ დეკემბერში არ გამოიყენებს ვეტოს უფლებას, როცა ევროკავშირის შემდეგი კენჭისყრა მათ გახანგრძლივებაზე გაიმართება. გარდა ამისა, უსიამოვნო სიურპრიზი იყო იტალიელი ენის უარი ერთობლივი პროექტიროსნეფტთან ერთად შავი ზღვის შელფზე.

მაგრამ ვლადიმირ პუტინმა სამართლიანი საყვედურით არ დაჩრდილა კონტესთან პირველი შეხვედრის მომენტი. მან მხოლოდ დაიჩივლა, რომ იტალიამ დაკარგა პოზიცია რუსული ბაზარი: სავაჭრო ბრუნვის მხრივ ის ახლა მხოლოდ მეექვსე ადგილზეა.

თუმცა, როგორც მოლაპარაკებების დროს გაირკვა, ყველა იტალიური ბიზნესი არ იზიარებს Eni-ს შეშფოთებას. ბევრ კომპანიას სურს რუს პარტნიორებთან თანამშრომლობის გაზრდა და სანქციების გვერდის ავლის მიზნით, ისინი მზად არიან ახალი ნიშების მოსაძებნად. იტალიის პრემიერ-მინისტრის თქმით, ეს შეიძლება იყოს მედიცინა და მაღალი ტექნოლოგიები.

ვიდეოკონფერენციის საშუალებით კონტემ და პუტინმა მონაწილეობა მიიღეს ჩელიაბინსკში კიდევ ერთი ერთობლივი საწარმოს გახსნაში, რომელიც მძლავრ ელექტროძრავებს გამოიმუშავებს. რუსეთის ლიდერის თქმით, ისინი სავარაუდოდ გამოყენებული იქნება მაგისტრალური მილსადენების მშენებლობაში და მომავალში დამონტაჟდება ტანკერებსა და სხვა გემებზე, რომლებიც მიდიან ჩრდილოეთ ზღვის მარშრუტზე.

VVP-მ ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ეკონომიკური საკითხები იყო მთავარი იტალიის პრემიერ-მინისტრთან მოლაპარაკებებში. „ჩვენ ველით, რომ დავუბრუნდეთ წინა წლების მაჩვენებლებს, როდესაც სავაჭრო ბრუნვა რუსეთსა და იტალიას შორის 50 მილიარდ დოლარზე მეტი იყო, რაც ორჯერ მეტია, ვიდრე ახლა“, - განაცხადა მან.

იტალიელი ჟურნალისტები აშკარად არ ელოდნენ, რომ მთელი დღე კრემლში უნდა გაატარონ. განრიგის მიხედვით, ვარაუდობდნენ, რომ 15 საათის შემდეგ წავიდოდნენ ლანჩზე, იქიდან კი პუშკინის მუზეუმში ვენეციელი მხატვრების გამოფენაზე. მაგრამ ვლადიმერ პუტინს, როგორც მოგეხსენებათ, არ უყვარს გრაფიკის დაცვა.

საღამოს შვიდ საათზე, როცა ღარიბი იტალიელები უკვე ოცნებობდნენ მაკარონზე და აპეროლზე, მან და კონტემ ახლახან დაიწყეს ანდრეი კონჩალოვსკის მიერ მიქელანჯელოს შესახებ გადაღებული ფილმის თრეილერის ყურება. როგორც გაირკვა მასში იტალიელი მსახიობები თამაშობენ, კონსულტანტად კი წამყვანი იტალიელი ხელოვნების ექსპერტები მოქმედებდნენ.

პრეზიდენტმა უკვე გამართულ პრესკონფერენციაზე აღიარა, რომ ერთობლივი მოლაპარაკებები ეკონომიკისა და კულტურული პროექტებით არ შემოიფარგლება. მათ ასევე ბევრი ისაუბრეს საერთაშორისო პოლიტიკის აქტუალურ საკითხებზე - კერძოდ, ლიბიაზე, სირიასა და უკრაინაზე.

უპასუხა ჟურნალისტების შეკითხვას INF ხელშეკრულებიდან შეერთებული შტატების გასვლის პერსპექტივის შესახებ, ვლადიმერ პუტინმა განაცხადა, რომ რუსეთი შეძლებს სწრაფად და ეფექტურად უპასუხოს ამ გადაწყვეტილებას. ამავდროულად, ეს არის პირველ რიგში ევროპის ტერიტორია, რომელიც რისკის ქვეშ იმყოფება.

„რას გააკეთებს შეერთებული შტატები ახალი რაკეტებით, თუ ისინი მიეწოდება ევროპას, მაგრამ ეს ტერიტორია იქნება შესაძლო საპასუხო დარტყმის საფრთხის ქვეშ“, - გააფრთხილა VVP-მ რომ ასეთი ვითარება ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დააკმაყოფილოს იტალიის და სხვა სახელმწიფოების ინტერესები.

Która jest godzina? ამ კითხვამ, მიუხედავად მთელი სიმარტივისა, შეიძლება დააბნიოს ადამიანი. თითქმის ყველა პოლონური სახელმძღვანელო დამწყებთათვის ეხება ამ თემას, მრავალი მაგალითით, სურათებით და აუდიო ფაილებით. და, როგორც ჩანს, სურათების დათვალიერებისას ყველაფერი ნათელი და გასაგებია, მაგრამ როდესაც ცდილობთ დროის დადგენას წარმოშობის გარეშე, რატომღაც ბევრი სირთულე წარმოიქმნება.

პოლონურად კითხვაზე „Która jest godzina“ (რომელი საათია?) პასუხის 2 გზა არსებობს:

1. ოფიციალური (უბრალოდ ითქმის რიცხვები; გამოიყენება ყველაზე ხშირად განრიგის გამოცხადებისას, მაგალითად მატარებლის სადგურზე, კინოში, ტელევიზორში და ა.შ.):

მაგალითად: 15.30 — piętnasta trzydzieści

2. არაფორმალური (გამოიყენება სხვადასხვა კონსტრუქცია; გამოიყენება ჩვეულებრივ საუბრებში)

მაგალითად: 15.30 – wpół do czwartej

ყურადღება!
სულ 4 კონსტრუქციაა, რომლითაც შეგვიძლია ვთქვათ, რომელი საათია. ისინი დამოკიდებულნი არიან წუთების ისრის პოზიციაზე ციფერბლატზე (ანუ წუთები).

1. თუ ახლა არის საათების ლუწი რიცხვი, წუთების გარეშე, ე.ი. წუთის ისარი ნულზე, (მაგალითად 14.00) შემდეგ ვამბობთ „ნარკოტიკს“. ყურადღება მიაქციეთ დაბოლოებას -ა, ვარაუდობენ, რომ ეს არის „გოძინა ნარკოტიკა“, მხოლოდ სიტყვა „გოძინა“ შეიძლება არ იყოს გამოყენებული. სურვილისამებრ. ასევე გაითვალისწინეთ, რომ დროის არაფორმალურ აღნიშვნაში არის მხოლოდ 12 საათი.

მაგალითები:
12.00 – დვუნასტა (თორმეტი)
23.00 - ჯედენასტა (თერთმეტი)
14:00 - წამალი (ორი)

2. თუ დიდი ისარი ახლა 6-ზეა, ე.ი. ნახევარი საათი(მაგალითად 16.30), შემდეგ ვიყენებთ კონსტრუქციას “wpół do” - “wpół do piątej”. რუსულად ჟღერს "ოთის ნახევარი", პოლონურად დაახლოებით იგივეს ითარგმნება. კიდევ ერთხელ ვაქცევ თქვენს ყურადღებას დაბოლოებაზე -ეჯ.
თეორიულად, ეს არის "wpół do piątej godziny"-ის შემოკლებული ფორმა, მაგრამ ჩვენ კვლავ ვამბობთ სიტყვას "godzina" სურვილისამებრ.

მაგალითები:
19.30 - wpół do ósmej (რვის ნახევარი)
15.30 - wpół do czwartej (ოთის ნახევარი)

5.30 – wpół do szóstej (ხუთის ნახევარი)

ახლა მოდით ვისაუბროთ შესაძლო დროზე.

გონებრივად დაყავით საათის ციფერბლატი 2 ნაწილად:
ა) 30 წუთამდე
ბ) 30 წუთის შემდეგ

იმისდა მიხედვით, თუ რომელი საათის ნახევარი მდებარეობს დიდი (წუთის) ისრის, არსებობს ორი დიზაინი:

3. თუ წუთების ისარი ციფერბლატის პირველ ნახევარშია (30 წუთამდე), გამოიყენება კონსტრუქცია „პო“ („შემდეგ“) წინამდებარეობით. მაგალითად, 17.15 - "piętnaście po piątej".

ისევ, ეს არის კონსტრუქციის მოკლე ფორმა „piętnaście minut po piątej godzinie“, რომელიც შეიძლება სიტყვასიტყვით ითარგმნოს როგორც „თხუთმეტი (წუთი) მეხუთე (საათის) შემდეგ“.

თქვენს ყურადღებას ვამახვილებ იმ ფაქტზე, რომ უნდა ითქვას ამ თანმიმდევრობით: წუთების რაოდენობა » წინადადება „პო“ » საათების რაოდენობა დაბოლოებით -ე.

მაგალითები:
18.10 — dzisięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siеdemnaście po trzeciej

4. თუ წუთების ისარი ციფერბლატის მეორე ნახევარშია (30 წუთის შემდეგ), გამოიყენება კონსტრუქცია „ზა“ („გარეშე“) წინამდებარეობით. მაგალითად, 17.45 - "za piętnaście szósta".

ისევ, ეს არის კონსტრუქციის მოკლე ფორმა "za piętnaście minut szósta godzina", რომელიც ითარგმნება როგორც "თხუთმეტზე (წუთში) ექვს (საათამდე)"

თქვენს ყურადღებას ვამახვილებ იმაზე, რომ ამ თანმიმდევრობით უნდა ითქვას: წინადადება „ზა“ » წუთების რაოდენობა » საათების რაოდენობა -ა დაბოლოებით.

მაგალითები:
16.45 - za piętnaście piąta (თხუთმეტიდან ხუთამდე)
10.55 — za pięć jedenasta (ხუთი წუთი თერთმეტამდე)
8.35 — za dwadziścia pięć dziewiąta (ოცდახუთიდან ცხრამდე)

ასე რომ, თქვენ უნდა გესმოდეთ და დაიმახსოვროთ მხოლოდ 4 კონსტრუქცია და ყოველთვის შეძლებთ უპასუხოთ კითხვას "Która godzina?"

1) 14.00 - წამალი (თუ 00 წუთი)
2) 15.30 - wpól do czwartej (თუ ნახევარი საათი)
3) 19.15 — piętnaście po siódmej (თუ 30 წუთამდე)
4) 23.40 - za dwadzieścia dwunasta (თუ 30 წუთის შემდეგ)

რამდენიმე შენიშვნა (არ არის საჭირო, მაგრამ რეკომენდებულია):

1) საკმაოდ ხშირად პოლონური ენაგამოიყენება ისეთი გამონათქვამები, როგორიცაა „północ“ (შუაღამე) და „południe“ (შუადღე).

2) ისევე, როგორც რუსულში, "15 წუთი" შეიძლება შეიცვალოს სიტყვით kwadrans (კვარტალი).

მაგალითები:
9.15 - kwadrans po dziewiątej (ცხრის შემდეგ მეოთხედი)
13.45 - za kwadrans druga (კვარტალი ორი)

3) ასევე არის უფრო რთული კონსტრუქციები დროის აღსანიშნავად, მაგალითად (სიტყვა „ხუმრობა“ შეიძლება დროზე ადრე განთავსდეს, ან შეიძლება გამოტოვოთ):

12.01 - Jest minuta po dwunastej (თორმეტის შემდეგ ერთი წუთი)
12.31 — Jest minuta po wpół do pierwszej (თორმეტის ნახევრის შემდეგ ერთი წუთი)
12.25 — Jest za pięć wpół do pierwszej (ხუთი წუთი თორმეტის ნახევრამდე)
12.59 — Jest za minutę pierwsza (პირველი საათის განმავლობაში ერთი წუთის გარეშე)

დრო ძალიან მნიშვნელოვანია. აქ ნახავთ თქვენი ფრენის გაფრენის დროს აეროპორტში ან მატარებლის სადგურზე, შეხვედრა პოლონელ პარტნიორებთან, რომელზედაც არ შეგიძლიათ დაგვიანება და სხვა მნიშვნელოვანი რამ.

მარაგი მკითხველმა, რა თქმა უნდა, შეიძლება შეამჩნია, რომ „ყველას ესმის საათი“, ბოლოს და ბოლოს, თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ გამგზავრების დრო ბილეთიდან ან საინფორმაციო დაფიდან (ის იქაც წერია ციფრებით).

ასეც არის, მაგრამ არის მრავალი სხვა შემთხვევა, როდესაც პოლონურად უნდა გაიგოთ დრო: მოითხოვეთ სასტუმროში გაღვიძება, ტელეფონზე გადაამოწმეთ პარტნიორთან შეხვედრის დრო და ა.შ.

პირველ რიგში, მე და შენ უნდა გავიგოთ ორი მახასიათებელი:

რუსული „საათისგან“ განსხვავებით, რომელიც, როგორც ცნობილია, მამაკაცურია, პოლონური სიტყვა „გოძინა“ არის ის, ე.ი. ქალური. რუსულად, დროის აღსანიშნავად, ეს სრულიად უმნიშვნელოა, მაგრამ პოლონურად, მეორე მახასიათებლის გათვალისწინებით, ძალიან მნიშვნელოვანია.

2. დროსზე საუბრისას პოლონელები საათების აღსანიშნავად იყენებენ რიგით რიცხვებს, ხოლო წუთების აღსანიშნავად კარდინალურ რიცხვებს..

აქ, სხვათა შორის, არის რიგითი რიცხვები, ზუსტად დღეში საათების რაოდენობის მიხედვით.

მაშასადამე, დროზე საუბრის უმარტივესი გზაა მდედრობითი სქესის რიგითი რიცხვების (საათი), შემდეგ კი კარდინალური რიცხვების (წუთების) გამოყენება.

მაგალითად, 10:44 – dziesiąta czterdzieście cztery.

15:18 – piętnasta osiemnaście

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ 3:00 საათის შემდეგ საათების აღნიშვნისას ჩვენ ყოველთვის გამოვიყენებთ დაბოლოებას -ტა.

ზოგადად, ეს არც ისე რთულია. აქ მთავარი პრაქტიკაა. სწორედ ამ პრაქტიკისთვის გირჩევდი, როცა საათს თვალი ჩაუკრა, დაფიქრდი, როგორ იტყვი ამას პოლონურად. თავიდან ადვილი არ იქნება, მოგიწევთ თაღლითების ფურცლების დათვალიერება, მაგრამ ერთი კვირის შემდეგ ყველაფერი საათის მექანიზმით წავა. მთავარია არ ავურიოთ რიგობითი (pierwszy, drugi i t.d) და რაოდენობრივი (jeden, dwa...) რიცხვები.

ერთი "მაგრამ". ეს არის ყველაზე მარტივი გზა პოლონურად დროზე სასაუბროდ. მე მას "სადგურ-აეროპორტს" ვეძახი. სინამდვილეში, ჩვენ არ ვსაუბრობთ რუსულად, სახლში "ცამეტი ორმოცი" არის, არა?

ასე რომ, პოლონელები ყოველდღიურ კომუნიკაციაში ოდნავ განსხვავებულ კონსტრუქციებს იყენებენ, რაზეც ერთ კვირაში ვისაუბრებთ. იმავდროულად, უფრო კომფორტული იყავით მარტივი ვარიანტიდა გაიმეორეთ რიგითი რიცხვები - ისინი გამოგადგებათ მოგვიანებით.

ყურადღება! პოლონურში, რუსულისგან განსხვავებით, კარდინალური რიცხვები ცვლის ორივე ნაწილს: იხ. ოცდამეერთე (ოცდამეერთე) – dwudziesty pierwszy (dwudziestego pierwszego)… თუ ასეთი რიცხვი შედგება სამზე მეტი ციფრისგან, უმარტივესი მაგალითია თარიღი, წელი, მაშინ იცვლება მხოლოდ ბოლო ორი. ცხრამეტი ოთხმოცდასამი წელს დავიბადე. – Urodziłem się w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym trzecim roku.

ამიტომ, 23:00 – (godzina) dwudziesta trzecia და რა თქმა უნდა არა dwadzieścia trzecia!

უპირველეს ყოვლისა, ისმის კითხვა, როგორ ვკითხოთ გამვლელს, რომელი საათია? უმარტივესი გზაა კითხვა: « ქტó რაგოდზინა?» , ბუნებრივია, ზრდილობის ყველა თანმხლები ფორმებით, როგორიცაა "".

ამ კითხვაზე პასუხის გასაცემად (ან პასუხის გასაგებად), უნდა გავიგოთ ოთხი ძირითადი სიტუაცია.

სიტუაცია No1.როცა დრო "თანასწორია". სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, როდესაც საათი არის ზუსტად ორი, სამი ან რვა საათი.

პოლონურად საკმარისი იქნება მდედრობითი სქესის მდედრობითი სქესის რიცხვი.

Teraz jest trzecia godzina.

უფრო მეტიც, სიტყვა გოდზინათითქმის არასოდეს გამოიყენება და ხშირად შეგვიძლია გამოვტოვოთ სიტყვა ტერაზიდა კიდევ ტერაზი ხუმრობა.

შედეგად, კითხვაზე კტó რა გოდზინაამ სიტუაციაში ყველაზე ხშირად გვესმის

ხუმრობატრზეცია

ან უბრალოდ

ტრზეცია.

სიტუაცია No2."ნახევარი". სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, როცა, როგორც ბავშვობაში გვასწავლიდნენ, დიდი ისარი ექვსზეა, პატარა კი...

ამ შემთხვევაში ჩვენ გვჭირდება გამოხატულება wpół do + რიგობითი რიცხვი ფორმაში .

(Teraz jest) wpół do drugiej.

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ პოლონური არ არის "ნახევარი", არამედ "ნახევარი", მიუხედავად მზაკვრული " ვ"წინ.

სიტუაცია No3.როდესაც წუთის ისარი ციფერბლატის მარჯვენა მხარეს არის. ამ სიტუაციაში რუსულად ჩვენ ჩვენ ვამბობთ, მაგალითად, "თორმეტის ოცი წუთი", მაგრამ პოლონურში ფრაზა ცოტა სხვანაირად იქნება მოწყობილი:

(Teraz jest) dwadzieścia po jedenastej.

რას ნიშნავს სიტყვასიტყვით "თერთმეტი საათის შემდეგ ოცი წუთი". ზუსტად ასე ჟღერს პოლონური ფრაზა: “Dwadzieścia (წუთი) po jedenastej (godzinie)" სხვათა შორის, ამ ფორმით მისი დამახსოვრება უფრო ადვილია, რადგან ფრაზის მთელი ლოგიკა ჩანს, მაგრამ დროთა განმავლობაში ფრჩხილებში სიტყვები იგულისხმება, მაგრამ არა გამოთქმა. ასე რომ, დღეს არის მხოლოდ dwadzieścia po jedenastej.

სიტუაცია No4.როცა ჩვენი ხელი ციფერბლატის მარცხენა მხარეს არის. რუსულად ჩვენთვის ჩვეულებრივია ასეთ შემთხვევებში ვთქვათ ” ათიდან ორამდე“, მაგალითად. და პოლონურად:

(Teraz jest) za dziesięć druga.

სრული (ორიგინალი) ფრაზა ერთხელ გაისმა " Za dziesięć (წუთი) druga (godzina)"რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს" ათ წუთში ორ საათში" თუ თქვენ კითხულობთ ამ საიტს გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, ალბათ გახსოვთ, რომ წინდებული za რეალურად ნიშნავს "გამტარს", მაგრამ არა ყოველთვის. ზუსტად როდის, შეგიძლიათ გახსოვდეთ.

და კიდევ ერთი რამ. ბევრ სახელმძღვანელოში დროის თემაში იპოვით სიტყვას კვადრანები- მეოთხედი - Teraz jest kwadrans po szóstej. მაგრამ გულწრფელად უპასუხეთ საკუთარ თავს: რამდენი თქვენი მეგობარი იყენებს სიტყვა მეოთხედს ყოველდღიურ ცხოვრებაში? მეეჭვება. რუსულად, ისევე როგორც პოლონურად, ეს გარკვეულწილად ანაქრონულად ჟღერს, თუმცა ხანდახან შეიძლება სტილისტურად გამართლებული იყოს. მოკლედ, ფრთხილად იყავი მასთან.

და კიდევ ერთი შეცდომა, რომლის გაფრთხილებაც ღირს. გამოცდილებიდან გამომდინარე, ეს საკმაოდ ხშირად ხდება. შაბლონებით (ფრაზები) გატაცებით შეიძლება დასრულდეს მსგავსი რამ za pięć dwudziesta. ჩვენ არ ვსაუბრობთ რუსულად. ” ხუთიდან ოცამდე", თუნდაც "საღამოს იყო". ასე რომ, პოლონურად, თუნდაც 19:55 საათი იყოს, მაშინ ასეა za pięć ósma, არა za pięć dwudziesta, ფრთხილად იყავი.

მართალი ვიქნები, დრო, როგორც ზოგადად რიცხვები, ზოგჯერ იწვევს შიშს და შიშს, მაგრამ..., ჩემი აზრით, ამაოდ. თუ გესმით პოლონურად დროის აღნიშვნის ლოგიკა და საკუთარ თავს საკმარისად ვარჯიშობთ, აქ არანაირი პრობლემა არ უნდა იყოს.