როგორც ბულგარულად ღამე მშვიდობისა. ბულგარული ენა დამწყებთათვის და მათთვის, ვინც ახლახან გეგმავს ბულგარეთში გამგზავრებას. ბულგარული ენა - მოკლე ფრაზები ტურისტებისთვის

ენა სახალხო რესპუბლიკაბულგარეთი (ბულგარეთის ბულგარეთის რესპუბლიკა).

თავად ბულგარელების გარდა, ბულგარული ენა გავრცელებულია ბულგარეთში მცხოვრებ ბოშებსა და თურქებში. ამავდროულად, თანამედროვე ბულგარულ ენაში ბევრი სიტყვაა ნასესხები თურქული მეტყველებიდან.

ბულგარული არის ენა, რომელიც დაფუძნებულია კირიულ ანბანზე. რუსული ენისგან განსხვავებით, ის არ შეიცავს ასოებს: e, ы, ё. გარდა ამისა, ბულგარული ენა შეიცავს სტატიებს (განსაზღვრული და განუსაზღვრელი). კიდევ ერთი თვისება, რომელიც ამარტივებს სწავლას, არის შემთხვევების არარსებობა არსებითი სახელით, ამიტომ ბულგარული სიტყვების ლექსიკონი განსხვავდება რუსული ლექსიკონისგან, რომელიც ტრადიციულად მიუთითებს სიტყვის დასრულებაზე, როდესაც ის უარყოფილია რეგისტრის მიხედვით. ბულგარულ ენას ბევრი "მთარგმნელის ცრუ მეგობარი" ჰყავს, ალბათ რუსულ ენასთან სიახლოვის გამო.მაგალითად, მთა (bg) - ტყე (ru), მუცელი (bg) - სიცოცხლე (ru), მარჯვენა (bg) - სწორი (bg). ენა საეკლესიო სლავური ენის მსგავსია. მაგალითად, ბულგარულ ენაში შემორჩენილია წარსული დროის ფორმები, რომლებიც გამოიყენება საეკლესიო სლავურ ენაში (აორისტში). ან სიტყვების მნიშვნელობა:

მართლმადიდებელი კაცი

- "პირდაპირი" სწორი რწმენის ადამიანი ("სწორი" ბულგარულად ნიშნავს პირდაპირს). გარდა ამისა, მსგავსია სემანტიკური ზმნის az съм (bг) - az am (საეკლესიო სლავური) თანდასწრებით. ბულგარული ენის სტუდენტებისთვის ლექსიკონი არის ყველაზე მარტივი და საიმედო გზა ასეთი გამონაკლისების დასამახსოვრებლად და შეცდომების თავიდან ასაცილებლად საუბრისა და წერის დროს. ბულგარულ-რუსული ონლაინ ლექსიკონი ყოველთვის ხაზს უსვამს სიტყვის თარგმნის შედეგს. ბევრ სიტყვას აქვს რუსულის მსგავსი მართლწერა, მაგრამ განსხვავებული გამოთქმა, რომელსაც გამოყენებისას შეუძლია შეცვალოს როგორც სიტყვის მნიშვნელობა, ასევე ფრაზის კონტექსტი. ამის მაგალითია სიტყვა „კაპიტალი“, რომელიც რუსულად ხაზს უსვამს მეორე შრიფტს, ხოლო ბულგარულში – პირველს.ზოგჯერ რუსულ-ბულგარული ონლაინ ლექსიკონი გთავაზობთ თარგმანის სრულიად მოულოდნელ ვარიანტებს.

ბულგარული ჟარგონი ძალიან საინტერესო და თვითკმარია. ვინაიდან მეტყველების ასეთი ელემენტები გეოგრაფიულად უნიკალურია, თითოეული ლოკაციისთვის მათ აქვთ განსხვავებები და მახასიათებლები, ბულგარულ-რუსული ლექსიკონი აირჩევს მათ არ აჩვენოს, ან აჩვენოს ისინი ახლოს მნიშვნელობით ან ყველაზე გავრცელებული მნიშვნელობით.

ბულგარულ ენაში არსებობს რამდენიმე წარსული დრო: ზმნის აწმყო დრო (სეგაშნო დრო), აორისტი (მინიმალური დასრულებული დრო), არასრულყოფილი (მინიმალური არასრული დრო), სრულყოფილი (მინალური განუსაზღვრელი დრო), plusquaperfect (მინიმალური წინასწარი დრო). მსგავსი ფენომენი არსებობს საერთო ინგლისურში, ამიტომ მათთვის, ვინც იცის ინგლისური, არ გაუჭირდება იმის გაგება, თუ როგორ შეიძლება დრო იყოს წარსული სრულყოფილი ან წარსული წინასწარი.

ძირითადი ფრაზები ბულგარულად ტურისტებისთვის: აეროპორტში, სასტუმროში, ბანკში და ა.შ. - მოკლე ფრაზები.

სანამ თავად ფრაზებზე გადავიდოდეთ, რომლებიც ბულგარეთში ტურისტებს გამოადგებათ, ჯერ ვნახოთ, რატომ გახდა ეს ქვეყანა ასე პოპულარული ჩვენს მოქალაქეებში.

ბულგარეთი ყოველთვის არ იყო ისეთი, როგორიც ახლა ვიცით - ლამაზი და იაფი ქვეყანა ტურისტებისთვის მთელი ევროპიდან. ადრე დღევანდელი ბულგარეთის ტერიტორია ერთი იმპერიის ძალაუფლებიდან მეორეზე გადადიოდა, მე-20 საუკუნის ბოლომდე.

ცოტა ისტორია...

რამდენიმე ათასი წლის წინ, თანამედროვე ბულგარეთის ტერიტორია დასახლებული იყო უძველესი თრაკიული ტომებით. დაახლოებით V საუკუნეში ძვ.წ ძველმა ბერძნებმა დააარსეს თავიანთი ყველაზე ჩრდილოეთ პროვინცია, რომლის სახელია თრაკია*.

* - თრაკიის ისტორიულ რეგიონს ამჟამად აქვს ბულგარული, ბერძნული და თურქული ნაწილები.

მოგვიანებით ძველი რომაელები დაინტერესდნენ თრაკიით, რის შედეგადაც თრაკია რომის იმპერიას შეუერთდა. რომის დაყოფის შემდეგ თრაკია დარჩა აღმოსავლეთ რომის იმპერიაში.

მაშინ იყო ეპოქა ე.წ. ხალხთა დიდი მიგრაცია, რომლის დროსაც წარმოიშვა ბულგარეთის სახელმწიფოს პირველი ნახსენები - დიდი ბულგარეთი. მომთაბარე ტომების ამ სახელმწიფომ დაიკავა უზარმაზარი ტერიტორია, მაგრამ დიდხანს არ გაგრძელებულა და რამდენიმე ნაწილად დაეცა, რომელთაგან ერთ-ერთი გახდა თანამედროვე ბულგარეთის ტერიტორია. ძველი ბულგარული სახელმწიფო ჩამოყალიბდა 681 წელს. ე. პროტობულგარელთა თურქი** ტომები, რომლებიც ქვემო დუნაიდან ბალკანეთის მთებამდე მივიდნენ, ადგილობრივი სლავური** ტომები აქედან გადაასახლეს და ნაწილობრივ აითვისეს.

** - ბულგარული სლავური ენაა, მაგრამ მას აქვს მრავალი თურქული წარმოშობის სიტყვა

შუა საუკუნეებში, 1393 წლიდან დაწყებული, ბულგარეთი 500 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მოექცა თურქ-ოსმალეთის მმართველობის ქვეშ. ამ დროის განმავლობაში ქვეყანა არაერთხელ დაექვემდებარა კოლოსალურ განადგურებას. მაგრამ, მიუხედავად დამპყრობლების მიერ საუკუნეების განმავლობაში ჩაგვრისა, ბულგარეთმა შეძლო დამოუკიდებლობის აღორძინება - ეს მოხდა 1878 წელს.

მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ქვეყანა მოექცა აღმოსავლეთ კომუნისტური ბლოკის გავლენის ქვეშ და მხოლოდ 1989 წელს მოიპოვა ბულგარეთმა დამოუკიდებლობა, რომლისკენაც ყოველთვის ისწრაფოდა. დღეს ქვეყანა ვითარდება, ატარებს რეფორმებს, რომლებიც ხელს უწყობს ეკონომიკის სტაბილიზაციას და უცხოური ინვესტიციების მოზიდვას, მათ შორის ტურიზმის სექტორში. რატომ გახდა ეს ტურისტული ადგილი ასე პოპულარული?

ცოტა გეოგრაფია...

ბულგარეთი არაჩვეულებრივი ქვეყანაა ზომიერი კლიმატით, რომელიც შერწყმულია თვალწარმტაცი ბუნებასთან. წარმოუდგენელია, მაგრამ ასეთ შედარებით პატარა ტერიტორიაზე არის ასეთი მრავალფეროვანი რელიეფი - მაღალი და დაბალი მთები, ლამაზი ხეობები, ნაყოფიერი ხეობები, შავი ზღვის სანაპირო. ამ მხრივ ბულგარეთი პრაქტიკულად მიმზიდველია ტურისტებისთვის მთელი წლის განმავლობაში– პლაჟის, სათხილამურო თუ სოფლის ეკოტურიზმი ყოველთვის აქტუალურია ამ პატარა ევროპულ ქვეყანაში.

ბულგარეთი მდებარეობს ორ კლიმატურ ზონაში: ხმელთაშუა და კონტინენტური.

კლიმატის მრავალფეროვნებაზე დიდ გავლენას ახდენს მთები. მაგალითად, ბულგარეთის ჩრდილოეთ ნაწილში საშუალოდ ერთი გრადუსით ცივა, ვიდრე სამხრეთ ნაწილში. გარდა ამისა, ჩრდილოეთ ნაწილში მეტი ნალექი მოდის. შავი ზღვა მოქმედებს მხოლოდ სანაპირო ზონაზე.

ზომიერი რბილი კლიმატის, თეთრი ქვიშის, თბილი ზღვის და განსაცვიფრებელი პეიზაჟების გამო, ბულგარეთი იზიდავს უამრავ ტურისტს მთელი წლის განმავლობაში. ყოველწლიურად ქვეყანას 10 მილიონზე მეტი ადამიანი სტუმრობს, რაც მნიშვნელოვნად აღემატება ადგილობრივ მოსახლეობას.

ბულგარეთი ცნობილია თავისი სათხილამურო, შავი ზღვის და სპა კურორტებით. ცნობილი კურორტები, სადაც შეგიძლიათ მზეზე დატკბობა, მოიცავს: ბალჩიკი, მზიანი სანაპირო, პომორიე, ალბენა, სოზოპოლი, ქ. ვარნას და ბურგასის აეროპორტები ახლოსაა.

თუ გადაწყვეტთ აირჩიოთ ბულგარეთი, როგორც თქვენი შემდეგი სამოგზაურო მარშრუტი, ტურისტებისთვის პატარა ბულგარული ფრაზების წიგნი გამოგადგებათ (მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისური იყო და არის კომუნიკაციის მთავარი საერთაშორისო ენა).

ამ სტატიაში განვიხილავთ ძირითად ფრაზებს, რომლებიც შესაძლოა სასარგებლო იყოს ტურისტებისთვის.

დავიწყოთ პასპორტის კონტროლით:

პასპორტის კონტროლი - პასპორტის კონტროლი

თქვენი პასპორტი, გთხოვთ - პასპორტები გთხოვთ

მოგზაურობის მიზანი? - ცელ ნა პატუვანეტო?

BB ტურისტი? - ტურისტი ხარ?

დიახ/არა, მე აქ საქმეზე ვარ - დიახ/არა, მე აქ სამუშაოდ ვარ

რომელ საათზე მოხვედი? - რამდენ ხანს დარჩები?

რამდენიმე დღე - სულ რამდენიმე დღე

ორი კვირის განმავლობაში - ორი კვირის განმავლობაში

ერთი თვის განმავლობაში - ერთი თვის განმავლობაში

რამეს გამოაცხადებ? - გაქვთ რაიმე განსაცხადებელი?

გთხოვთ გახსენით ჩემოდანი - გახსენით ლურჯი თევზი, ილოცეთ

ბედნიერი ყოფნა ბულგარეთში! - ისიამოვნეთ ბულგარეთში ყოფნით!

ზოგადი ინფორმაცია ბულგარეთში ტურისტებისთვის

ოფიციალური ვალუტა ბულგარეთში არის ბულგარული ლევი.

ბულგარეთში ბანკები ღიაა დილის 8 საათიდან საღამოს 5 საათამდე, შესვენებით 12 საათიდან 13 საათამდე.

შაბათს გახსნის საათებია 8:00 საათიდან 11:00 საათამდე.

მაღაზიები ღიაა 8:00-დან 17:30 საათამდე (შესვენება 12:00-13:00).

დიდ ქალაქებში მაღაზიები იხურება 19:00 საათზე, მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში ისინი იხსნება 9:00 საათზე.

ასევე არ უნდა დავივიწყოთ გარკვეული განსხვავებები ჟესტებით კომუნიკაციის პროცესში. მაგალითად, თუ ისინი თავს აქნევენ თქვენზე, მაშინ ბულგარეთში ასეთი ჟესტი ნიშნავს უთანხმოებას, ანუ "არა", მაგრამ თავის გვერდიდან გვერდზე გადაბრუნება მიუთითებს იმაზე, რომ თანამოსაუბრე დადებით პასუხს გაძლევს, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თქვა "დიახ". ტურისტებს, რომლებიც არ იცნობენ ამ ფუნქციას, შესაძლოა განიცადონ სასაცილო სიტუაციები ამასთან დაკავშირებით.

ახლა მოდით გადავხედოთ რამდენიმე ძირითად ფრაზას ბულგარულ ენაზე ტურისტებისთვის ფულთან დაკავშირებით:

ბანკი არის ახლოს? - ბანკი არის ახლოს?

სად შემიძლია ფულის შეცვლა? - სად შემიძლია ფსონის გაცვლა?

რამდენ ლევას მივიღებ 50 დოლარად? - კოლკლ ლევა შტე პოლუჩა თითო პედესტე დოლარს?

როგორია დღეს ვალუტის კურსი? - რა არის გაცვლითი კურსი დღეში?

ბანკომატი - ბანკომატ

ვალუტა – ვალუტა

დოლარი – დოლარი

ევრო - ევრო

ინფორმაცია ტურისტებისთვის მანქანით

თუ გეგმავთ მოგზაურობას საკუთარი მანქანით ან მანქანის დაქირავებას, მაშინ უნდა მიიღოთ საერთაშორისო მართვის მოწმობა.

დასაშვები სიჩქარის შეზღუდვები: 50 კმ/სთ ქალაქში, 90 კმ/სთ ქალაქგარეთ. მაგისტრალებზე – 120-140 კმ/სთ.

მძღოლმა და მგზავრებმა უნდა ატარონ უსაფრთხოების ღვედები. პოლიციას უფლება აქვს დარღვევის ადგილზე დააკისროს ჯარიმა. გადახდის დადასტურება - ქვითარი. მძღოლს შეუძლია უარი თქვას ჯარიმის ანაზღაურებაზე ადგილზე და გადაიხადოს იგი მოგვიანებით ბანკის ფილიალში.

აღსანიშნავია, რომ გზაზე პრიორიტეტი საზოგადოებრივი ტრანსპორტია. თუ ავტობუსი თქვენს წინ ჩერდება მგზავრების ჩამოსაყვანად, თქვენც უნდა გაჩერდეთ და დაელოდოთ.

სატრანსპორტო საშუალების მართვა სახელმწიფოში ალკოჰოლური ინტოქსიკაციაიწვევს სერიოზულ ჯარიმებს და მართვის მოწმობის დაკარგვას. აკრძალულია ტელეფონის გამოყენება მანქანის მართვისას, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ის აღჭურვილია Bluetooth ან Hands Free ყურსასმენით.

ძირითადი ფრაზები ბულგარულად ტურისტებისთვის, რომლებსაც სურთ მანქანის დაქირავება:

მანქანის დაქირავება მინდა ერთი დღით - პრეტენზიები და წილის დაქირავება ერთი დღით

რამდენი ღირს ქირა დღეში? - რამდენი დინება დღეში?

გარბენი შედის? - გარბენი შედის?

დაზღვევა შედის? - დაზღვევა შედის?

გჭირდებათ დეპოზიტის გადახდა? - ძნელია დეპოზიტის გადახდა?

მართვის მოწმობა გაქვს? - გაქვთ მძღოლის წიგნი?

სად შემიძლია გავაჩერო ჩემი მანქანა? - კადე მოგდა და ვირნა კოლატა?

სად არის აქ უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური? - სად არის ბენზინგასამართი სადგური?

შეავსეთ ავზი, გთხოვთ - შეტევა წყალსაცავის, ლოცვით.

მე... ლიტრი - ვეძებ... ლიტრებს.

ძირითადი ფრაზები ბულგარულ ენაზე ტურისტებისთვის სასტუმროში:

გაქვთ რაიმე ოთახი ხელმისაწვდომი? - გაქვთ თავისუფალი ფარები?

ჩემს სახელზე დაჯავშნილია ოთახი - იმამის დაჯავშნა

მჭირდება ერთი/ორადგილიანი ოთახი - აცხადებს ერთ/ორმაგ ფარას

ხვალ ოთახს ვათავისუფლებ - ვთქვათ დილით

როდის არის შეკვეთის დრო? - როდის ეცდებით ფარის გათავისუფლებას?

იყავი კეთილი, ჩემი ანგარიში ფუჭია, ვლოცულობ

ნაღდი ფულით გადავიხდი - ძმაო

პასპორტი, გთხოვთ - პასპორტები, გთხოვთ

გთხოვთ შეავსოთ ეს ფორმა - მე ვლოცულობ, რომ მიიღებთ ცარიელ ფორმას

მოაწერეთ აქ - მოაწერეთ ხელი

მითხარი, შედის საუზმე? - შედის საჭმელი?

იღებთ საკრედიტო ბარათებს? - იღებთ საკრედიტო ბარათებს?

და ბოლოს, კიდევ რამდენიმე ფრაზა ბულგარულ ენაზე ტურისტებისთვის, თუ მათ სჭირდებათ სამედიცინო დახმარება:

საავადმყოფო - საავადმყოფო

ექიმი - ექიმი

დაზღვევა – დაზღვევა

სასწრაფო დახმარება - ბირზა დახმარება

არის მახლობლად კომფორტის მაღაზია? - არის აფთიაქი ახლოს?

ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი ფრაზის სწორად წარმოთქმისთვის, თქვენ უნდა იცოდეთ ანბანი და კითხვის წესები ბულგარულ ენაზე (ეს თემები არის ბულგარული ენის განყოფილებაში, ასევე არის თემა დამწყებთათვის - მისალმება). და მაშინ თქვენი ფრაზები ბულგარულად ჟღერს არა მხოლოდ სწორად, არამედ ლამაზად.

რუსულ-ბულგარული ფრაზების წიგნი: როგორ ვისაუბროთ უცნობ ქვეყანაში. პოპულარული ფრაზები და გამონათქვამები მოგზაურთათვის.

• ტურები მაისისთვისმთელ მსოფლიოში
• ბოლო წუთის ტურებიმთელ მსოფლიოში

ბულგარული ენა ძალიან ჰგავს რუსულს და სხვას სლავური ენები. ამ ენაზე ლაპარაკობს დაახლოებით 9 მილიონი ადამიანი და დაწერილია კირილიცაზე. ბულგარულში ბევრი სიტყვა ბგერით ჰგავს რუსულს, მაგრამ მნიშვნელობით ისინი განსხვავებული იქნება. რუსულში "პატარძალი" და ბულგარულად "ფუნთუშა" "გასაოცარი" ჟღერს როგორც "შიში", "სასტიკი" ყოველთვის არ ნიშნავს "დაუნდობელს", მაგრამ გამოიყენება "მაგარის" მნიშვნელობით, "ფარა" არ არის. ჩიტი და "ოთახი", სიტყვა "მარჯვნივ" ხშირად იწვევს გაუგებრობას, რადგან ბულგარულად ჟღერს "სწორად", ასე რომ ფრთხილად იყავით მიმართულებების თხოვნისას.

ბულგარულ ენაში ყოველთვის იხმარება ნაწილაკი „ლი“ კითხვაში (ეს ჟელავაში ჩაი?, ნატაშასთვის არის არა?). ეს ენაში აუცილებელი ფორმაა, თორემ შეიძლება ვერ გაგიგოთ, თუ რაიმეს კითხვა გინდათ.

ბულგარეთი არის სახელმწიფო სამხრეთ-აღმოსავლეთ ევროპაში ბალკანეთის ნახევარკუნძულზე, რომელიც იკავებს მისი ტერიტორიის თითქმის მეოთხედს. ის ყველაზე ბალკანურია ყველა ბალკანეთის ქვეყნებს შორის. ბულგარეთის ტერიტორიაზე გადის მთათა ქედი - ბალკანეთი და როდოპის მთები, დუნაი, შავი ზღვა და ულამაზესი პლაჟების ჯაჭვი. სტუმართმოყვარე და მზიანი ქვეყანა არავის ტოვებს გულგრილს. აქ იგრძნობთ თავს, თითქოს ნათესავებს სტუმრობთ...

სამოგზაურო ფრაზების წიგნი

ბულგარეთი არის სახელმწიფო სამხრეთ-აღმოსავლეთ ევროპაში ბალკანეთის ნახევარკუნძულზე, რომელიც იკავებს მისი ტერიტორიის თითქმის მეოთხედს. ის ყველაზე ბალკანურია ყველა ბალკანეთის ქვეყნებს შორის. ბულგარეთის ტერიტორიაზე გადის მთათა ქედი - ბალკანეთი და როდოპის მთები, დუნაი, შავი ზღვა და ულამაზესი პლაჟების ჯაჭვი. სტუმართმოყვარე და მზიანი ქვეყანა არავის ტოვებს გულგრილს. აქ იგრძნობთ თავს, თითქოს ნათესავებს სტუმრობდით.

და – ბულგარული სიამაყე და დამსახურებულად. ხოლო თუ მოგწონთ აქტიური დასვენება, თქვენს განკარგულებაშია უმაღლესი დონის სათხილამურო ტრასები. ბულგარელები ცნობილი მეღვინეები არიან, თუმცა, უფრო ძლიერის მოყვარულებისთვის არის სასმელები - რაკია და კონიაკი. რუსულ-ბულგარული ფრაზების წიგნი, რა თქმა უნდა, გამოადგება ტურისტებს, რომლებიც აპირებენ ამ ქვეყნის მონახულებას თავისი ბრწყინვალე ოქროს ქვიშებით. მიუხედავად იმისა, რომ ბულგარეთში ბევრი ადამიანი საუბრობს რუსულად. ჩვენ შევაგროვეთ ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები და გამოთქმები ბულგარულში გამოთქმით თქვენი მოხერხებულობისთვის.

იხილეთ ასევე "", რომლითაც შეგიძლიათ თარგმნოთ ნებისმიერი სიტყვა ან წინადადება ბულგარულად (ან პირიქით).

სალამი

განშორება

სურვილები

გაცნობა

შეთანხმება და უთანხმოება

მოთხოვნა

მადლიერება

კითხვები

ენა

ოჯახი

სასტუმრო

ფული

ორიენტაცია ქალაქში

ტრანსპორტი

წარწერები

კვირის დღეები

რიცხვები და რიცხვები