როგორ ვთქვა YOU ინგლისურად? ან მისამართის ფორმები ინგლისურ ენაზე. თქვენ ინგლისურად თქვენ ან თქვენ

განაცხადის ფორმები ინგლისური
ინგლისურში, რუსულისგან განსხვავებით, არ არსებობს ფორმალური განსხვავება ფორმებს შორის "შენ", "შენ", და "შენ",.
ამ ფორმების მნიშვნელობების მთელი დიაპაზონი შეიცავს ნაცვალსახელში შენ.
ნაცვალსახელი, შენ, „შენ“, ხმარებიდან გამოვარდა მე-17 საუკუნეში და შემორჩა მხოლოდ პოეზიაში, ბიბლიის თარგმანებსა და სხვადასხვა არტეფაქტებში.
ისტორიკოსებმაც იციან ფორმები , შენი, "შენი" და , შენ, "შენ, შენ".
კონტაქტების ყველა რეესტრი, ხაზგასმული ოფიციალურიდან უხეშად ნაცნობამდე, გადმოცემულია ენის სხვა საშუალებებით: ინტონაციით, შესაბამისი სიტყვებისა და კონსტრუქციების არჩევით.
ერთადერთი განსხვავება, რომელიც შენარჩუნებულია თანამედროვე ინგლისურში, ეხება რეფლექსურ ნაცვალსახელებს: "შენ თვითონ" ან "შენ თვითონ" - საკუთარ თავს; "შენ თვითონ" - საკუთარ თავს.

მიმართვა ბევრ ადამიანს
აუდიტორიისადმი მიმართვის ყველაზე გავრცელებული ფორმა: ქალბატონებო და ბატონებო!„ქალბატონებო და ბატონებო!“
ნაკლებად მრავალმხრივი ვარიანტები: ბიჭებო!"ბიჭებო!"; ძვირფასო მეგობრებო!"ძვირფასო მეგობრებო!"; ამხანაგებო!"ამხანაგებო!"; პატივცემულო კოლეგებო!"ძვირფასო კოლეგებო!"
წერილობით რეკლამებში მყიდველებს ხანდახან უწოდებენ, არა მადლობის გარეშე, პატრონებს, მაგალითად:
სპეციალური შეთავაზება პატრონებისთვის"სპეციალური (ხელსაყრელი) შეთავაზება მყიდველებისთვის".
მაღაზიის რადიო განცხადებებში გამოიყენება საზოგადოებისადმი მიმართვის ჩვეულებრივი ფორმა: ქალბატონებო და ბატონებო!
გამომცემელი ზუსტად ანალოგიურად მიმართავს მგზავრებს მატარებლის სადგურზე ან აეროპორტში („მოქალაქეები მგზავრები არიან!“).
რეკლამის მაგალითები ტრანსპორტში და გზაზე:
მგზავრებს სთხოვენ არ ჩამოვიდნენ სანამ მანქანა ჯერ კიდევ მოძრაობაშია. "(მგზავრებს) სთხოვენ არ გავიდნენ, სანამ (სატრანსპორტო საშუალება) მოძრაობს".
ფეხით მოსიარულეებს გთხოვთ, დაიცვან წესები. "ქვეითო მოქალაქეებო, ნუ დაარღვიებთ მოძრაობის წესებს!"
მიმართავს ერთ ადამიანს
მეგობრულ, არაფორმალურ ატმოსფეროში ნაცნობ ადამიანს სახელით მიმართავენ ( სახელი):
გამარჯობა ფრედ. როგორ ხარ?'გამარჯობა ფრედ. როგორ ხარ?'
უფრო ფორმალური ფორმაა „სათაური“ (იხ. შემდეგი აბზაცი) + გვარი (გვარი, ან გვარი):
დილა მშვიდობისა, მისტერ რობინსონ. ‘დილა მშვიდობისაბატონი/მისის რობინსონი.
თანამოსაუბრის „ტიტულები“.
სიტყვა ბატონო„ბატონი“ (სახელის ან გვარის შემდგომი დასახელების გარეშე!) გამოიყენება ასაკის, წოდების, თანამდებობის ან სოციალური სტატუსის თანაბარ ან უფროს მამაკაცს მიმართვისას. ასე მიმართავენ სკოლის მოსწავლეები მასწავლებლებს, ჯარისკაცები – ოფიცრებს, გამყიდველები – კლიენტებს, მოახლეები – სასტუმროს სტუმრებს, ხოლო მიმტანები – რესტორნის კლიენტებს.
ქალბატონო- „ქალბატონო“ (სახელის/გვარის დასახელების გარეშე!) – თავაზიანი მიმართვა კაცისგან ქალისთვის. ის მოდის ფრანგულიდან დედა დედა.
მაპატიეთ, ქალბატონო, წინააღმდეგი არ იქნებით, ფანჯარა რომ გავაღო?- მაპატიეთ, ქალბატონო, წინააღმდეგი არ ხართ, ფანჯარა რომ გავაღო?
ქალი, როგორც წესი, სიტყვას არ იყენებს ქალბატონოერთი და იმავე სქესის წარმომადგენელთან მიმართებაში, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ის არის მოსამსახურე ან დაქირავებული მუშა, რომელიც მიმართავს ბედიას.
შეერთებულ შტატებში ეს სიტყვა გამოითქმის შემოკლებით: ქალბატონო[ქალბატონო].
ბატონოდა ქალბატონო- ერთადერთი შესაძლო თავაზიანი ფორმები იმ პირთან მიმართებაში, რომლის გვარი და ოფიციალური წოდება არ იცით.

ბატონი+ გვარი „ბატონო“ – მამაკაცისთვის მიმართვის გავრცელებული ფორმა, მიუხედავად მისი ოჯახური მდგომარეობა. ეს არის სიტყვის აბრევიატურა ბატონო.
ქალბატონი+ ქმრის გვარი - მიმართვის ტრადიციული ფორმა გათხოვილი ქალი. ეს არის სიტყვის აბრევიატურა მისის, რომელიც თავის მხრივ არის აბრევიატურა ბედია. ბოლო სიტყვასაუკუნეების განმავლობაში მან შეცვალა მნიშვნელობა და, რომელიც გამოიყენება მისი შეუმოკლე ფორმით, ახლა ითარგმნება მხოლოდ როგორც "ბედია".
მის[miz] + სახელი/გვარი - უახლესი ფორმამიმართავს მდედრობითი სქესის პირს, განურჩევლად მისი ოჯახური მდგომარეობისა. ინგლისურენოვანმა ქალებმა და გოგონებმა მიაღწიეს ამ ფორმის შემოღებას, რათა აღმოფხვრას უთანასწორობა მამაკაცურ ფორმასთან. ბატონი. მართლაც, მდედრობითი სქესის პირი საერთოდ არ არის ვალდებული გაასაჯაროოს თავისი ოჯახური მდგომარეობა!
ფორმები ბატონი, ქალბატონიდა მისარ გამოიყენება სახელის ან გვარის მითითების გარეშე. წინააღმდეგ შემთხვევაში ვულგარულად ჟღერს!
სხვა საქმეა მისსახელის/გვარის გარეშე - ასე მიმართავენ ბრიტანელი სკოლის მოსწავლეები მასწავლებელს, კლიენტები გამყიდველს, კაფე-რესტორნების სტუმრები კი მიმტანს. ბოლო დროს მიმართვის ამ ფორმამ, როდესაც მიმართა მომსახურე მუშაკებს, შეურაცხმყოფელი კონოტაცია შეიძინა.

ალბათ პირველი, რასაც დამწყები სწავლობს კლასში არის ის ფაქტი, რომ არ არსებობს ფორმალური განსხვავება ფორმებს შორის.

შენინგლისურად. ინგლისელები მშვენივრად გვერდს უვლიან ერთი, მოკლე ნაცვალსახელით

ამ მომენტიდან, სტუდენტების მოსაზრებები, როგორც წესი, განსხვავებულია - არიან ისეთებიც, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ ბრიტანელები უხეშად ურტყამენ ყველას, სხვები კი, პირიქით, თვლიან, რომ ბრიტანელები თავაზიანად ასხამენ ყველას.

არაერთხელ ვყოფილვარ ასეთი ჩხუბის მომსწრე... და ამიტომ, ჩემს დღიურში მაინც, მინდა ერთხელ და სამუდამოდ დავწერო T-ები.

ფაქტობრივად, ინგლისურ ენაზე ადრე, მე-18 საუკუნემდე, არსებობდა მიმართვის ფორმა YOU -

შენმაგრამ მე-18 საუკუნის ბოლოდან გამოვიდა ხმარებიდან....

მაგალითად, სონეტი 3-ში ვ. შექსპირი თავის მეგობარს მიმართავს როგორც „შენ“:

ჩაიხედე ჭიქაში და უთხარი სახეს

შენ viewsest

ახლა არის დრო, რომ სახე სხვა უნდა ჩამოყალიბდეს;

ვისი ახალი რემონტი თუ ახლა

შენარ განახლდება,

შენსამყაროს აცდუნებს, უკურთხეულო დედაო.

სად არის ის ასეთი სამართლიანი, რომლის უყურადღებო საშვილოსნო აქვს

უგულებელყოფს თქვენი მეურნეობის დამუშავებას?

ან ვინ არის ასე უყვარს საფლავი იქნება

საკუთარი თავის სიყვარულის, შთამომავლობის შეჩერება?

შენდედაშენის ჭიქა ხარ და ის შემოვიდა

იხსენებს მისი პრემიერის მშვენიერ აპრილს:

შენთხელი ასაკის ფანჯრებიდან დაინახავს

მიუხედავად ნაოჭებისა, ეს შენი ოქროს დროა.

შენიცხოვრე, დაიმახსოვრე "არ იყოს,

Die single, და თხელი გამოსახულება კვდება ერთად

ფაქტია, რომ ინგლისური, ისევე როგორც ნებისმიერი სხვა, მუდმივად ვითარდება, იცვლება გრამატიკულად, ლექსიკურად, ფონეტიკურად და ა.შ. იგივე შექსპირს ჩვენი დროის გაზეთი რომ მიეცეს, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ადვილად წაიკითხოს. ბრიტანელები კუნძულოვანი ერია და ისინი ძალიან მკაცრად ეპყრობიან ერთმანეთს. საბოლოო ჯამში, თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ დატოვოთ კუნძული, როგორც წყალქვეშა ნავი... და, შესაბამისად, უზრდელობა და გაცნობა შეიძლება გადაიზარდოს, რბილად რომ ვთქვათ, დანგრეულ ცხოვრებად. გარდა ამისა, ლიტერატურული ინგლისური შეუდარებლად უფრო მდიდარი და უძველესია, ვიდრე, მაგალითად, რუსული ენა. მაშასადამე, მოხდა ისე, რომ ახლა ინგლისელი, დამლაგებელსაც და დედოფალსაც თანაბრად მიმართავს ყველას, თქვენ - ამბობთ.

მიუხედავად იმისა, რომ მრავალი წლის წინ ბრიტანელებმა განასხვავეს "შენ" და "შენ". ასე გამოიყურებოდა:

სახელობითი მხოლობითი შემთხვევა

სახელობითი შემთხვევა, მრავლობითი.

ობიექტური შემთხვევა, მხოლობითი

ობიექტური შემთხვევა, მრავლობითი.

თქვენ იყენებდით პატივისცემისა და პატივისცემის გამოხატვას, განსაკუთრებით ჩინოვნიკებისა და მნიშვნელოვანი ადამიანების მიმართ. მრავლობითი ფორმების პოპულარობამ YOU, შეიძლება ითქვას, გაანადგურა მხოლობითი ნაცვალსახელები - შენ და შენ (სხვათა შორის, ეს იყო ნაცვალსახელი შენ, რომელიც შეესაბამებოდა რუსულ შენს), 1600 წლიდან. მათ შეიძინეს ნაცნობობის ელფერი და მალე მთლიანად გამოვარდა ხმარებიდან, გადარჩნენ მხოლოდ პოეზიაში და ბიბლიაში.

აღსანიშნავია, რომ რუსულად ნაცვალსახელი "შენ" მხოლოდ მე -16 საუკუნეში გამოჩნდა.

და იაკუტში, ზოგიერთ მოქალაქეს ჯერ კიდევ სჯერა, რომ ყველას - პრეზიდენტსაც და რძიანსაც - უნდა მიმართონ მარტივი, ნაცნობი ფორმით.

EN, თუმცა არსებობს მისამართის ფორმა

EhIGI- უფრო თავაზიანი და პატივმოყვარე!

და რადგანაც ენის ისტორია გრძელდება და საზოგადოება ვითარდება და რთულდება, მე პირადად ძალიან არასასიამოვნოდ მიმაჩნია, როცა ადამიანი, რომელსაც კარგად არ ვიცნობ, ან რომელიც სოციალურ კიბეზე ჩემს ქვემოთ დგას, მოულოდნელად მომმართავს EN-ზე...

სინამდვილეში ვინ არის ის ჩემთვის, რომ ასე მექცევა? თუ ეს არ არის ჩემი საბავშვო ბაღის მეგობარი ან ჯარის მეგობარი, მაშინ ასეთი უხეში, სოფლად მოპყრობა მეწყინება! მე თვითონ ვიყენებ EhIGI ფორმას, როდესაც მივმართავ ყველა უფროსს და უფროსს და იგივეს ვითხოვ ჩემს თავზე!

არის ინგლისურში ნაცვალსახელი "შენ"?

MAKHLIN P.Y.

ვინც იწყებს ინგლისურის სწავლას, შეამჩნევს, რომ "შენ" და "შენ" ფორმები ინგლისურში იგივეა:შენ. რას ნიშნავს ეს? ინგლისელები არ განასხვავებენ "შენ" და "შენ"? სინამდვილეში, ეს მდგომარეობა ინგლისურ ენაში მხოლოდ 3 საუკუნის განმავლობაში იყო, ინგლისურს, ისევე როგორც სხვა ევროპულ ენებს, ჰქონდა თავისი განსაკუთრებული ნაცვალსახელი „თქვენ“;შენ. როგორ მოხდა, რომ მრავალი საუკუნის განმავლობაში ინგლისელები გახდნენ ყველაზე თავაზიანი ხალხი და არ უშვებენ ნაცნობ "შენ"-ს?

საიდან გაჩნდა პატივცემული (უფროსი) ადამიანის გამოძახების ეს ტრადიცია? და ყველაფერი ძალიან მარტივია: გამოდის, რომ ასეთი მიმართვების გაჩენის მიზეზი წერილის საზეიმო იყო. ვისაც წააწყდა სამეცნიერო მონოგრაფიები, ალბათ შენიშნა, რომ ისინი ყოველთვის მრავლობით რიცხვში იწერება: „როგორც გვეჩვენება... ჩვენი აზრით... გვჯერა...“. მიუხედავად იმისა, რომ ავტორი შეიძლება იყოს ერთი ადამიანი. ეს ტრადიცია ორ ათას წელზე მეტია. რომაელი ავტორები, სტილის უფრო საზეიმოდ, ზუსტად ასე წერდნენ, საკუთარ თავზე მრავლობით რიცხვში საუბრობდნენ. ასე წერდა ციცერონი და მრავალი სხვა, მაგალითად.

როგორ ამბობთ, როგორ უკავშირდება ეს პომპეზური სტილი თავაზიან "თქვენთან"? და რაც მთავარია: ანალოგიით, "მე" > "ჩვენ"-ის ნაცვლად "შენ" - "შენ". ამრიგად, ვინაიდან III საუკუნეში ახალი ეპოქადაიწყო იმპერატორისადმი მიმართვა - მისი პოზიციის მნიშვნელობის ხაზგასმა. და უკვე თან V საუკუნე ახალი ეპოქაში, რომის იმპერიაში ყველგან გავრცელდა ზემდგომებთან "შენ" გამოძახება.

აქედან „შენ“, როგორც თავაზიანი ფორმა იყო ნასესხები რომაულ ენებში. და მათ შორის ფრანგულად, სადაცvous"შენ" ასევე ნიშნავს თავაზიან მიმართვას. ალბათ რუსულადაც შენმიიღო ასეთი მნიშვნელობა დახვეწილი ფრანგული გავლენის ქვეშ. სწორედ ამ გავლენამ განაპირობა ის, რომ ინგლისურში ერთად VXII საუკუნე შენ "შენ" ზედმეტად უხეშად მიიჩნიეს და ლიტერატურულ ინგლისურ ენაში დაიწყეს გამოყენებაშენ როგორც "შენ" და "შენ" მნიშვნელობით. ასე გახდა ინგლისური ყველაზე თავაზიანი ენა ევროპაში.

საინტერესოა, რომ ფრანგულის გარდა სხვა რომანულ ენებზეც შეიმუშავეს თავაზიანი მიმართვის განსაკუთრებული ფორმები. ასე რომ, იტალიურად "შენ" გამოიხატება ნაცვალსახელითლეი ( სიტყვასიტყვით: "ის"). ფაქტია, რომ შუა საუკუნეებში განსაკუთრებული მიმართვა იყო იმ ადამიანის მიმართ, რომელიც უფრო მეტს იკავებდამაღალი თანამდებობა:ვოსტრა სინიორია"თქვენი მადლი". ლეი ("ის") და ცვლის ასეთ კეთილშობილ კომბინაციას თანამედროვე იტალიურში. როგორც ჩანს, ანალოგიური სიტუაციაა გერმანულ ენაშიც, სადაცასენიშნავს "ის" და "შენ" და "ისინი".

ესპანურში კი ასეთი თავაზიანი ფრაზა არ შეცვლილა ნაცვალსახელით „ის“, არამედ საგრძნობლად შემცირდა გამოთქმაში. მანამდეც კი XVII საუკუნეები ესპანურადასე თქვეს ვუზა მოწყალე"თქვენი მადლი". შემდგომში ეს ფრაზა პირველად შემცირდავიზუსუსტებული და საბოლოოდ მიიღო თანამედროვე ესპანურის სახე yka: გამოყენებულია"შენ".

მაგრამ, როგორც არ უნდა იყოს, არცერთი რომანული ენა არ წასულა იქამდე, რომ მთლიანად გააუქმა ნაცვალსახელი "შენ", ასე რომ ინგლისური სამართლიანად გახდა ყველაზე თავაზიანი ენა ევროპაში.